Smakebit på söndag, 10 september 2017 – Problemet med får och getter av Joanna Cannon

 
Jag läste ut Joanna Cannons bok imorse – det är månadens bok till Bokbubblarnas träff på torsdag – en bok jag förmodligen aldrig hade plockat upp om den inte blivit vald, men jag tyckte mycket om den. Engelsk landsbygd, 60- och 70-tal, lite mysterium, lite budskap, lite uppväxtskildring… ja, den var bra. Mycket välskriven, framför allt. 
 
Jag började läsa den på svenska men bytte språk ungefär mitt i eftersom jag bara fann mig själv sitta och fundera på originalformuleringarna, eller vilket brittiskt kex det kan vara som översättaren kallade så och så… och så vidare. Så utdraget blir på engelska, en bit efter mitten men utan att avslöja något särskilt förutom tonen och språket, tycker jag. 
 
 
 ”After they had left, I sat in the kitchen and watched my parents rattle round against each other and tidy up the plates. 
‘Well, that went well,’ said my father. 
‘Did it?’ My mother stared at the biscuits. ‘I’m still not sure how they’ll fit in.’ 
‘You’ve got to learn to move with the times,’ my father said. ‘There’s another Indian family moved into Pine Crescent. You might have to start asking yourself whether you’re the one who needs to fit in.’ 
My mother examined the sweets, then changed her mind and put it back again. 
On his way into the hall, my father picked up a newspaper. His voice carried back into the kitchen. ‘As Elvis Presley once said, Sylvia, all the world’s a stage and each must play his part.’ 
And he closed the living-room door and switched on the evening news. 
‘I think I’ve forgotten what my part’s supposed to be,’ said my mother.” 
 
Ur Problemet med får och getter av Joanna Cannon, Louise Bäckelin Förlag: 2016 och Harper Collins UK: 2016 
 
 
Du hittar fler Smakebitar hos Mari på Flukten fra virkeligheten
 
 
Jag har bakat höstens första bröd nu på förmiddagen, samt kokat ihop en potatis- och purjolökssoppa. Så snart blir det lunch och i eftermiddag bokcirkel om Fallna kvinnor. Längtar efter att få prata om den med de andra! 

0 reaktioner till “Smakebit på söndag, 10 september 2017 – Problemet med får och getter av Joanna Cannon”

  1. Det hørtes utrolig herlig ut med nybakt brød!
    Boken hørtes også fin ut, jeg ble veldig nysgjerrig på den. Mulig jeg kan kjøpe den til Kindelen min. Jeg putter den uansett på leselisten.
    Takk for tips og ha en riktig fin søndag!

    Gilla

  2. intressant att jämföra originalet med översättningen. tack för smakebiten! jag har Fallna kvinnor i hyllan och känner jag jag vill läsa den, men den är kanske för deprimerande. kommer du att skriva om den och er diskussion?

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s