Jag har hört talas om Dork Diaries förut, men kopplade inte alls att det var de böckerna som blivit Nikkis dagbok! Men det är det och det är Modernista som har snappat upp dem.
Det var nog just faktumet att det är Modernista som har gett ut dem samt att omslaget såg trevligt ut som fick mig att lägga första boken i hyllan på Storytel – jag tänkte väl mig någon sorts amerikansk version av böckerna om Georgia Nicolson av Louise Rennison.
Och ja, det är väl ungefär det det är också. Tonårsbetraktelser med olika missöden, byte till snobbig skola, rivalitet med skolans prinsessa Mackenzie, längtan efter en iPhone – och så vidare.
Jag inser nu att böckerna är illustrerade – jag lyssnade ju på denna och önskar nu att jag hade läst den i tryckt version istället, för jag tror att jag hade tyckt mer om den då. Inte för att jag tyckte illa om den, det kan jag inte säga… men uppläsaren spelade över så otroligt. Visserligen kanske det är ganska lämpligt när man läser en röst som ska vara en bortskämd 14-årings, men det var irriterande ändå. Jag hade tänkt lyssna på Den vita döden inom kort – med samma uppläsare, och jag hoppas alltså att hon inte alltid låter som hon gör här.
Så ja. Det var helt okej! Men jag kan inte riktigt försona mig med att de heter Dork Diaries på engelska. Nikki är ingen dork – jag översätter det med tönt – hon är en bortskämd snorunge 😉
Kul grej: författaren, Rachel Renée Russell, är egentligen advokat som tycker att det är roligare att skriva ungdomsböcker än juridiska dokument. Sådant beundrar jag – folk som sadlar om!
Stories from the city, stories from the sea 
Kan man lyssna på Nikkis dagbok?! Försvinner inte halva nöjet då? Mina tjejer har läst hela serien, och jag har läst delar av dem. Med bilderna blir det ju väldigt humoristiskt, jag kan tänka mig att humorn försvinner om man inte ser bilderna, eller vad tror du? Jag blev nyfiken och frågade min ena dotter om hon också tycker att Nikki är en bortskämd snorunge, men hon tycker att det är Nikkis lillasyster som är det. Nu måste jag nog bläddra och läsa litet i en Nikki-bok och se vad jag tycker 🙂
GillaGilla