Ibland när man inte jobbar är det guld värt att få feedback på något man gjort! Därför skryter jag lite med detta som jag just fick efter att ha gjort ett stort översättningsjobb i helgen:
”Job: 10061363
Score: 10.00/10.00
Comments: Du har gjort en mycket bra översättning. Det enda jag kan kommentera är att du skriver ”gett” på ett ställe och ”givit” på ett annat. Båda formerna finns med i SAOL och är helt korrekta, men om möjligt är det bättre att vara konsekvent, speciellt i en så här kort text (jag har inte markerat detta som fel, det är bara ett påpekande). Annars mycket bra, fortsätt så här! Tack för ditt arbete för X!”
Score: 10.00/10.00
Comments: Du har gjort en mycket bra översättning. Det enda jag kan kommentera är att du skriver ”gett” på ett ställe och ”givit” på ett annat. Båda formerna finns med i SAOL och är helt korrekta, men om möjligt är det bättre att vara konsekvent, speciellt i en så här kort text (jag har inte markerat detta som fel, det är bara ett påpekande). Annars mycket bra, fortsätt så här! Tack för ditt arbete för X!”
Tänk om alla arbetsgivare var så bra på att ge feedback? Detta är ett ”stickprov” av allt jag har gjort, men vi får väl hoppas att det är representativt 🙂
Nu förbereder jag för kvällens middag som blir kycklingsallad med bacon och avokado, bland annat. Längtar redan så smått. Jag menar – det är ju omöjligt att inte bli hungrig när man känner bacondoft…
Stories from the city, stories from the sea 