Kategori: Franskt

Tematrio: En tysk, en fransk och en spansk (och en Bellman)

 
Lyran skriver: Dottern ska välja språk och vi verkar inte alls tänka lika … Ge mig en tysk, en fransk och en spansk så får vi se vad det blir. Blanda kulturformer som ni vill, läsbart, sevärt eller örongodis går lika bra. 
 
Jag är inte så vass på Tyskland. Har läst någon roman av Fontane och sådär men annars är jag inte så bevandrad i den tyska kulturen alls. Men för sisådär sju år sedan fick jag en bland-CD av en kär vän som innehöll en låt som jag fastnade fullständigt för. Det tog sin lilla tid innan jag fattade att det a) var en Eurovisionmelodi och b) var en tysk grupp – men så var det! Jag tycker fortfarande att det är en strålande låt, även om jag inte lyssnar på den sådär jätteofta längre… 
 
 
I Frankrike känner jag mig betydligt mer ”hemma”, även om jag bara besökt landet tre gånger. Alsace, Calais och Paris. Hoppas dock göra betydligt fler Frankrikeresor framöver! Jag har ju plockat upp mina franskastudier via Duolingo igen och jag älskar språket – så nu ska jag läsa min första franska roman på originalspråk på en arton år någonting. Går det som jag vill ska det bli mer, och då tänker jag att Anna Gavalda kan vara lämplig då jag verkligen gillar det jag har läst tidigare. Jag köpte Des vies en mieux på Charles de Gaulle när jag var i Paris för ett drygt år sedan, så den kan det nog bli! 
 
 

Jag är inte så vass på Spanien heller, men i höstas läste jag två spanska romaner ganska tätt inpå varann – Flykten av José Carrasco, och Den osynlige väktaren av Dolores Redondo. Båda var mycket bra, så jag gör en dubbeltipsning här. 

 
                                            

 

Med denna rubrik kan jag ju omöjligt låta bli att blanda in Bellman. Därför vill jag även dela med mig av Imperiets fina tolkning av Bellmans Fredmans Epistel no. 81, Märk hur vår skugga. 

 

Dags att läsa på franska: Bonjour Tristesse

Nu är jag inne på 57:e raka dagen av pluggande med Duolingo och 16 innan dess (tror jag det var, kanske 18). Det känns alltså som om det är dags att läsa något riktigt på franska. (Jag är alltså inte helt och hållet nybörjare, jag har läst franska i sex år i skolan varav tre av dem intensivt med en kortare vistelse i Frankrike och historia på franska i… två år? Ett? Minns inte.) 
 
Men – franskan har legat vilande. Jag minns mycket, till och med underliga verbformer kommer tillbaks till mig väldigt fort, och jag satte ett litet mål vid årsskiftet att jag skulle våga mig på minst en fransk roman inom någorlunda rimlig tid. 
 
 
Förra året köpte jag Bonjour Tristesse av Françoise Sagan på svenska. Och på engelska. Men nu har jag alltså köpt den även på franska, som e-bok, och tänker börja på den så snart som möjlig. Messade favoritfransklärarinnan Camilla för att kolla om hon tyckte att jag satte ribban för högt men hon tyckte att det var rimligt och då är det väl bara att köra? Den är bara 81 sidor lång som e-bok vilket också känns lagom eftersom jag antagligen bara kommer att orka med 10 sidor åt gången, eller så. 
 
Jag ser verkligen fram emot denna lilla utmaning! Det får förstås ta den tid det tar, jag kommer säkert att behöva slå upp en hel del ord fortfarande, men en liten bonus är ju att den har några år på nacken och alltså inte innehåller en massa modern slang som jag aldrig hört talas om. 
 
Löpande uppdateringar lär följa! Håll tummarna för mig 🙂 

Tematrio: Paris

 

Veckans Tematrio har ämnet Paris! Inte mig emot – det var inte lätt att välja böcker, och jag kommer därmed att bjuda på några bonusböcker mot slutet – både sådant jag läst och sådant jag vill läsa. Det finns helt enkelt för mycket! 

 
   

   

 

Igelkottens elegans av Muriel Barbéry är en underbart härlig berättelse om oväntade vänskaper. Vissa tycker att den är för pretentiös och namedroppig, för att inte tala om sorglig – men jag älskar den. 

 
Tillsammans är man mindre ensam av Anna Gavalda handlar också om oväntade vänskaper och är också en underbar berättelse. Min kompis Karin gav mig den att läsa för ett antal år sedan när den var precis vad jag behövde, och den visste verkligen var den satt. 
 
I väntan på Bojangles är en av de bästa böcker jag har läst hittills i år. Så charmig, så varm, så rolig – och så vemodig, vacker och sorgsen. Och så finns det en trana i en av huvudrollerna. En tam, rumsren trana som heter Mademoiselle Umbärlig. Ja, ni förstår ju! 
 
Bonustitlar: 
Jag skriver allt som oftast om Nana av Émile Zola – valde denna gång att inte ta med den i själva trion, men jag kan inte tipsa nog om den. Fantastisk bok. 
 
När jag var i Paris i höstas köpte jag Paris est une fête eller En fest för livet eller för den delen A moveable feast av Ernest Hemingway – på franska – i en liten bokhandel i Montmartre. Jag har ännu inte läst den, men jag har höga förhoppningar om att det ska bli av i sommar. Måste bara rota fram mitt franska lexikon! 
 
Anna and the French kiss av Stephanie Perkins är en supermysig YA-bok om en amerikansk tjej på utbyte på amerikanska skolan i Paris. Så söt. Om jag har förstått det rätt utspelar sig tredje boken i serien, Isla and the happily ever after – också i Paris. Men den har jag inte kommit till än. 
 
Julie / Julia av Julie Powell är inte bara en underbar film, utan även en roman! Läs den – mycket av den handlar om Julia Childs år i Paris. 
 
Jag har ännu inte tagit mig för Proust, men är såklart intresserad av att åtminstone börja läsa På spaning efter den tid som flytt. Var får jag tag på lindblomste? 
 
Jag har inte heller tagit mig för Sarahs nyckel av Tatiana de Rosnay, men har endast hört fantastiska saker om den. Så det ska bli av. Snart 🙂